Я давно говорила, что Радик мне нравится

[philena]

Много раз повторяла это. И да, он на самом деле нравится мне. Но он не хороший профессор. Сегодня мы все сидели кругом и говорили о тексте этой недели. И каждый раз, когда кто-то ошибался, Радик останавливал его, чтобы исправить ошибку. Ну, ладно. Но он не просто исправлял ошибку, а также осторожно объяснял природу ошибки, почему мы часто делаем такие ошибки, как нам надо помнить, что нельзя переводить только слова с английского на русский, потому что идиомы не переводятся, и так далее. Мы знаем все это, Радик! Мы просто не знаем нужных выражений. Дайте нам выражения и бросите объяснения. Тогда нам возможно будет сказать целое предложение, без того, что вы прерываете. Грррр! И, кстати, дайте нам, пожалуйста, читать рассказы, в которых есть настоящие истории. Нам надоела Наталия Толстая. Она всегда жалуется на все, и ничего никогда не происходит в ее рассказах.

Но вообще мне хорошо. Вчера вечером была огромная гроза, которая мне очень понравилась, и потому что мне нравится хорошая гроза, и потому что тяжелый дождь раздавил daffodils. Я не знаю, как они называются по-русски. Словарь мне говорит, что они называются бледно-желтыми нарциссами, но я не знаю, правильно ли это. (Вот они:
)

Я очень люблю весну: веселые цветы, теплую погоду, птичек--особенно американских малиновок. (Вот они:
)

Но я ненавижу эти нарциссы. Не знаю, почему. Но вчера их раздавил дождь, и сегодня я увидела малиновок, и теперь я счастлива.

Comments

[http://users.livejournal.com/chucha_/]

Здравствуйте! Случайно наткнулась на ваш дневник. Очень любопытно было почитать ваш русский :). Надеюсь, вы не обидетесь, если я исправлю в вашем посте одну ошибку. Не бросите объяснения, а бросьте объяснения.

[philena.livejournal.com]

Спасибо! Конечно не обижусь, и здравтствуйте.

[anna-frid.livejournal.com]

Здравствуйте! Я тут случайно, но раз уж вы спрашиваете. Эти цветы мы действительно называем желтыми нарциссами. Еще нарциссы бывают белые с желтой серединкой, а других у нас не бывает.

[philena.livejournal.com]

И здравствуйте вам. Спасибо!

[angels-chinese.livejournal.com]

Приветствую! У вас очень хороший русский. Правда :)