Oh, Aesop

[philena]

Only in Russian, with Тольстой. Он написал:

У одного человека были осел и лошадь. Шли они по дороге; осел сказал лощади: "Мне тяжело, не дотащу я всего, возьми с меня хоть немоного." Лощадь не послушалась. Осел упал от натуги и умер. Хохяин как наположил все с осла на лошадь, да еще и шкуру ослиную, лошадь и языла: "Ох, горе мне, бедной, горюшко мне, несчастной! Не хотела я немножко ему подсобить, теперь вот тащу да еще и шкуру."

Поэтому, я написал:

В одном университете учили аспирантка и профессор. В начале первого семестра аспирантка сказала профессору, "Мне тяжело. Не спею исправить работы моих студентов. Помоги мне немного." Профессор не послушался. Аспирантка наконец упала от натуги и умерла на своего урока. Ее студентам надо было этот курс, чтобы закончить университет. Поэтому они все начали идти на уроки профессора. Профессор и взвыла, "Ох, горе мне, бедному, горюшко мне, несчастному! Не хотел я немножко ей подсобить, теперь вот все работы исправляю, да еще и ставлю оценки." Поэтому он поставил низкие оценкие всем студентам, которым в резултате не удалось закончить университет. Администрация заметила и решила, что профессор--очевидно умный, хороший профессор. Дала ему только исследовательскую работу, и он скоро заработал много долларов.

For those of you who would like a translation: 

Tolstoy wrote the following retelling of Aesop:

A fellow had a horse and an ass. They were walking along the road; the ass said to the horse, "This is heavy. I won't be able to carry it all, take a little bit of it from me." The horse paid no attention. The ass fell down from overwork and died. The owner put everything from the ass onto the horse, and also transfered the ass's hide. The horse howled, "Oh, woe is poor, unhappy me. I didn't want to help him even a little bit, and now I have to carry everything as well as his hide."

So I wrote:

A grad student and a professor taught at a university. At the beginning of the first semester, the grad student said to the professor, "This is really heavy. I won't be able to correct all my students' work. Help me a little." The professor paid no attention. The grad student finally fell over from overwork and died during her class. Her students needed the class to graduate, so they all started going to the professor's classes. The professor howled, "Oh, woe is poor, unhappy me. I didn't want to help her even a little bit, and now I have to correct everything, as well as give out grades." Therefore he flunked all the students, who as a result didn't graduate. The administration noticed this and decided that the professor was obviously a very good, smart professor, gave him only research work. And he lived happily ever after.

Comments

[suddenleap.livejournal.com]

That is beautiful! Beautiful and horrible, but still. Very clever. :)

[(Anonymous)]

oh. my. now only to live long enough to be that professor.